光希まさとの徒然草「徒然草 現代篇 -塞翁が馬」102

光希まさとの創造の世界へようこそ!

つれづれなるままに、硯にむかひて、心に移りゆくよしなし事を、そこはかとなく書きつくれば、あやしうこそものぐるほしけれ。

人の世の喜びと憂いは、まことに糸車の如く廻るものなり。今日の憂いは明日の喜びとなり、また今日の喜びは明日の憂いともなりぬ。

わが身、職を求めて道を歩めど、いまだ定かならず。されど、その暗き道の只中にて、愛する娘より嬉しき便りを得たり。長らく待ち望みし孫の懐妊の知らせなり。

病の影も身に忍び寄れど、この喜びに心晴れやかになりぬ。されば、かの塞翁が馬の故事の如く、禍福はめぐりめぐりて定めなきものぞかし。

娘の声を聞くに、つわりの辛さを訴えながらも、その声に喜びの色を隠しきれず。遠く福岡の地にて、新しき命を育むその姿に、父としての慈しみの情、またひとしお深まりぬ。

されば、わが身に降りかかる試練も、この慶びを前にしては軽きものとなりぬ。たとえ病魔が身を襲うとも、これを断ち切りて、孫の成長を見守らん。ピンピンコロリとやらん、それこそが理想とする終の道なり。

古より伝わる「塞翁が馬」の教えは、まことにその通りなりけり。人の世の幸不幸は、かくも容易く入れ替わるものなり。ゆえに、今は目の前なる喜びを心の糧として、明日への歩みを進めん。

つれづれなるままに 光希まさと

Essays in Idleness – Modern Chapter “The Old Man’s Horse”

As I sit quietly with brush in hand, letting my thoughts flow freely onto paper, various matters cross my mind, somewhat bewilderingly.

The joys and sorrows of human life truly turn like a spinning wheel. Today’s sorrow becomes tomorrow’s joy, and today’s joy may become tomorrow’s sorrow.

Though I walk the path seeking employment, my way remains uncertain. Yet in the midst of this darkness, I received joyous news from my beloved daughter. It was the long-awaited announcement of my grandchild’s coming birth.

Even as illness casts its shadow upon me, this joy brightens my heart. Indeed, like the ancient tale of the old man’s horse, fortune and misfortune come and go in endless cycles.

In my daughter’s voice, though she speaks of morning sickness, I hear an unmistakable tone of happiness she cannot conceal. My paternal love grows ever deeper as I imagine her nurturing new life in distant Fukuoka.

Thus, the trials that befall me seem lighter in the face of this blessing. Even if illness should strike, I shall overcome it to watch my grandchild grow. To live well and depart swiftly – that is the ideal path I seek.

The ancient wisdom of “The Old Man’s Horse” proves truly profound. How easily fortune and misfortune exchange places in human life. Therefore, I shall take this present joy as nourishment for my soul and continue my journey toward tomorrow.

In idle contemplation Masato Koki

最新情報をチェックしよう!